വിവർത്തനസാഹിത്യം ചോദ്യാവലി
വിവർത്തനം ചോദ്യാവലി
കുറിപ്പെഴുതുക 1 1/ 2 മാർക്ക്
- യന്ത്രവിവർത്തനം
- യുജിൻ എ നിഡ
- കലീലദമന
- മാത്യു അർണോൾഡ്
- ജെ. സി. കാറ്റ്ഫോഡ്
- ലിപ്യങ്കനം
- സ്രോതഭാഷ
- ലക്ഷ്യഭാഷ
- ലിപ്യന്തരണം
- പരോക്ഷവിവർത്തനം
- ഗ്രീൻബെൽറ്റ് മൂവ്മെൻ്റ്
- മിസ്റ്റിസിസം
- പുര: പ്രസാധനം
- WB യേറ്റ്സ്
- എച്ച് നാഗവേണി
- കാളിദാസൻ
- ആൻ്റൺ ചെക്കോവ്
- റോസെറ്റാ ശിലാശാസനം
- നാലപ്പാട്ടു നാരായണമേനോൻ
100/150 വാക്കിൽ കവിയാതെ ഉത്തരമെഴുക.
- എന്താണ് പണ്ഡിതപരിതോഷ വാദം?
- എന്താണ് അനുഗതതർജമ?
- തർജമ കൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനങ്ങളെന്തെല്ലാം?
- കവിതാവിവർത്തനം നേരിടുന്ന പ്രതിസന്ധികൾ വിവരിക്കുക.
- മലയാളഭാഷയിലുള്ള ബംഗാളി വിവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിവരിക്കുക.
- ഒരു കൃതിക്കു പല വിവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് ഗുണകരമാണോ? ചർച്ചചെയ്യുക.
- വിവർത്തനരീതികളെന്തൊക്കെയെന്ന് വിവരിക്കുക.
- മലയാളസാഹിത്യത്തിലെ വിവർത്തന ചരിത്രം വിശദമാക്കുക.
- ഗീതാഞ്ജലീ വിവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുക.
- ജി.ശങ്കരക്കുറുപ്പിൻ്റെ ‘ഗീതാഞ്ജലീ’ വിവർത്തനത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകളെന്ത്?
- ‘മേഘസന്ദേശ’ത്തിന് തിരുനെല്ലൂർ കരുണാകരൻ തയ്യാറാക്കിയ വിവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകതകൾ വിവരിക്കുക.
- 'ആരണ്യഹംസങ്ങൾ' എന്ന തർജമ മൂലകൃതിയോട് നീതിപുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ? വിവരിക്കുക.
- ‘ഭാഷമരിക്കുമ്പോൾ’ എന്ന കവിത ഉന്നയിക്കുന്ന സാംസ്കാരികാശയങ്ങൾ വിവരിക്കുക.
- ഭാഷയുടെ മരണം സൃഷ്ടിക്കുന്ന സങ്കീർണ്ണമായ സാമൂഹികാവസ്ഥ ചർച്ച ചെയ്യുക.
- ആരണ്യഹംസങ്ങളിൽ കവിയുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഏതു വിധത്തിലുള്ളതാണ്?
- എന്തൊക്കെ ഘടകങ്ങളാലാണ് കവി ആരണ്യഹംസങ്ങളിൽ ആകൃഷ്ടനാകുന്നത്?
- ആരണ്യഹംസങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതകൾ വിവരിക്കുക.
- യോഗാനുഭൂതിയുടെ പ്രകടനം ഗീതാഞ്ജലിയെ ശ്രദ്ധേയമാക്കുന്നു. വിലയിരുത്തുക.
- 'വേർപാട് 'എന്ന കഥ മലയാളികൾ മനസ്സിലേന്തുന്നതിൻ്റെ കാരണങ്ങളേവ?
- കഥാവിവർത്തനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളെന്തൊക്കെ ?
- നാലാംകുളിയെന്ന കഥാവിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് വിശകലനം ചെയ്യുക.
- എന്തൊക്കെ സാമൂഹിക സാംസ്കാരിക വിഷയങ്ങളാണ് നാലാം കുളി അവതരിപ്പിക്കുന്നത്?
- ജീവൻ മശായിയുടെ സാമൂഹിക സേവനം നേരിടുന്ന ഭീഷണിയെന്ത്?
- ജീവൻദത്തയുടെ പ്രണയം ദുരന്തത്തിൽ കലാശിക്കുന്നതെപ്രകാരം?
- ആരോഗ്യനികേതനം അവതരിപ്പിക്കുന്ന സാമൂഹികപ്രശ്നങ്ങളെന്തൊക്കെ?
- വംഗാരി മാതായുടെ വിദ്യാഭ്യാസകാലം വിവരിക്കുക.
- വംഗാരി മാതായുടെ കുട്ടിക്കാലത്തിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ എന്തൊക്കെയായിരുന്നു?
- പ്രകൃതി ഏതൊക്കെ വിധത്തിലാണ് വംഗാരിയെ സ്വാധീനിച്ചത്?
- വംഗാരി മാതായിയുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചു വിവരിക്കുക.
300 വാക്കിൽ കവിയാതെ ഉത്തരമെഴുതുക.
- വിവർത്തനസിദ്ധാന്തങ്ങൾ അപഗ്രഥിക്കുക.
- യന്ത്രപരിഭാഷയുടെ സാദ്ധ്യതകൾ വിലയിരുത്തുക
- വിവർത്തനം എന്നാലെന്ത്? വിവർത്തന നിർവചനങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ വിശദമാക്കുക
- വിവർത്തനം കലയാണോ ശാസ്ത്രമാണോ? നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ചർച്ചചെയ്യുക.
- വിവർത്തനചരിത്രം വിവരിക്കുക.
- സർഗ്ഗാത്മകസാഹിത്യ വിവർത്തനം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾ വിശകലനം ചെയ്യുക.
അഭിപ്രായങ്ങള്‍
ഒരു അഭിപ്രായം പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ