വിവർത്തനം: മറ്റു പദങ്ങൾ
Translation എന്ന വാക്ക്, ഒരു ഭാഷയിലെ ആശയങ്ങളെ മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്കു പകരുന്ന പ്രവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഇംഗ്ലീഷുവാക്കാണ്. ലാറ്റിൻ നാമപദമായ translatio എന്നതിൽ നിന്നാണ് പ്രസ്തുതപദംഉരുത്തിരിഞ്ഞത്. ക്രിയാവിശേഷണമായ trans കുറുകെ / എതിരെ / മറുവശത്തേക്ക് എന്നർത്ഥത്തിലും latio എന്ന പദം carry, bring എന്ന അർത്ഥത്തിലുമാണ് പ്രയോഗിക്കുന്നത്. Bringing across എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ്, മറുവശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക -മാറ്റിവെയ്ക്കുക - എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉപയോഗിച്ചത്. മലയാള ഭാഷയിൽ നിരവധി പദങ്ങൾ Translation എന്ന വാക്കിന് പകരം നിൽക്കുന്നുണ്ട്. വിവർത്തനം, പരിഭാഷ, തർജ്ജമ, തർജ്ജിമ, തർജുമ, ഭാഷാന്തരം, മൊഴിമാറ്റം, പരാവർത്തനം, ഭാഷാനുവാദം തുടങ്ങിയ പദങ്ങൾ ഉദാഹരണം. വിവർത്തനം എന്ന പദം Translation എന്ന പദത്തിനു പകരമായാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇതിന് ശബ്ദതാരാവലി രൂപഭേദം, തർജ്ജമ, ‘ വിവിധാവസ്ഥകളിൽ കൂടിയുള്ള ഗതി’ എന്നൊക്കെ അർത്ഥം നല്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരു സംസ്കൃതപദമാണ്. വിവർത്തനം-വ്യത്യസ്ത സ്ഥിതി , വർത്തിക്കൽ, ചുറ്റിനടക്കൽ, തിരിച്ചിൽ, പ്രത്യാഗമനം എന്നിങ്ങനെയാണ് സംസ്കൃത നിഘണ്ടു പ്രസ്തുത വാക്കിന് അർത്ഥം നല്കിയിട്ടുള്ളത്. ...
