เดชോเดธ്เดฑ്เดฑുเด•เดณ്‍

เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം: เดฎเดฑ്เดฑു เดชเดฆเด™്เด™เตพ

เด‡เดฎเต‡เดœเต
Translation เดŽเดจ്เดจ เดตാเด•്เด•്, เด’เดฐു เดญാเดทเดฏിเดฒെ เด†เดถเดฏเด™്เด™เดณെ เดฎเดฑ്เดฑൊเดฐു เดญാเดทเดฏിเดฒേเด•്เด•ു เดชเด•เดฐുเดจ്เดจ เดช്เดฐเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคെ เดธൂเดšിเดช്เดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เด‡ംเด—്เดฒീเดทുเดตാเด•്เด•ാเดฃ്. เดฒാเดฑ്เดฑിเตป เดจാเดฎเดชเดฆเดฎാเดฏ translatio เดŽเดจ്เดจเดคിเตฝ เดจിเดจ്เดจാเดฃ് เดช്เดฐเดธ്เดคുเดคเดชเดฆംเด‰เดฐുเดค്เดคിเดฐിเดž്เดžเดค്. เด•്เดฐിเดฏാเดตിเดถേเดทเดฃเดฎാเดฏ trans เด•ുเดฑുเด•െ / เดŽเดคിเดฐെ / เดฎเดฑുเดตเดถเดค്เดคേเด•്เด•് เดŽเดจ്เดจเตผเดค്เดฅเดค്เดคിเดฒും latio เดŽเดจ്เดจ เดชเดฆം carry, bring เดŽเดจ്เดจ เด…เตผเดค്เดฅเดค്เดคിเดฒുเดฎാเดฃ് เดช്เดฐเดฏോเด—ിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค്. Bringing across เดŽเดจ്เดจ เด…เตผเดค്เดฅเดค്เดคിเดฒാเดฃ്, เดฎเดฑുเดตเดถเดค്เดคേเด•്เด•് เด•ൊเดฃ്เดŸുเดตเดฐിเด• -เดฎാเดฑ്เดฑിเดตെเดฏ്เด•്เด•ുเด• - เดŽเดจ്เดจ เด…เตผเดค്เดฅเดค്เดคിเดฒാเดฃ് เด‡ംเด—്เดฒീเดทിเตฝ เด‰เดชเดฏോเด—ിเดš്เดšเดค്. เดฎเดฒเดฏാเดณ เดญാเดทเดฏിเตฝ เดจിเดฐเดตเดงി เดชเดฆเด™്เด™เตพ Translation เดŽเดจ്เดจ เดตാเด•്เด•ിเดจ് เดชเด•เดฐം เดจിเตฝเด•്เด•ുเดจ്เดจുเดฃ്เดŸ്. เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം, เดชเดฐിเดญാเดท, เดคเตผเดœ്เดœเดฎ, เดคเตผเดœ്เดœിเดฎ, เดคเตผเดœുเดฎ, เดญാเดทാเดจ്เดคเดฐം, เดฎൊเดดിเดฎാเดฑ്เดฑം, เดชเดฐാเดตเตผเดค്เดคเดจം, เดญാเดทാเดจുเดตാเดฆം เดคുเดŸเด™്เด™ിเดฏ เดชเดฆเด™്เด™เตพ เด‰เดฆാเดนเดฐเดฃം. เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เดŽเดจ്เดจ เดชเดฆം Translation เดŽเดจ്เดจ เดชเดฆเดค്เดคിเดจു เดชเด•เดฐเดฎാเดฏാเดฃ് เด‰เดชเดฏോเด—ിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค്. เด‡เดคിเดจ് เดถเดฌ്เดฆเดคാเดฐാเดตเดฒി เดฐൂเดชเดญേเดฆം, เดคเตผเดœ്เดœเดฎ, ‘ เดตിเดตിเดงാเดตเดธ്เดฅเด•เดณിเตฝ เด•ൂเดŸിเดฏുเดณ്เดณ เด—เดคി’ เดŽเดจ്เดจൊเด•്เด•െ เด…เตผเดค്เดฅം เดจเดฒ്เด•ുเดจ്เดจു. เดฏเดฅാเตผเดค്เดฅเดค്เดคിเตฝ เด‡เดค് เด’เดฐു เดธംเดธ്เด•ൃเดคเดชเดฆเดฎാเดฃ്. เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം-เดต്เดฏเดค്เดฏเดธ്เดค เดธ്เดฅിเดคി , เดตเตผเดค്เดคിเด•്เด•เตฝ, เดšുเดฑ്เดฑിเดจเดŸเด•്เด•เตฝ, เดคിเดฐിเดš്เดšിเตฝ, เดช്เดฐเดค്เดฏാเด—เดฎเดจം เดŽเดจ്เดจിเด™്เด™เดจെเดฏാเดฃ് เดธംเดธ്เด•ൃเดค เดจിเด˜เดฃ്เดŸു เดช്เดฐเดธ്เดคുเดค เดตാเด•്เด•ിเดจ് เด…เตผเดค്เดฅം เดจเดฒ്เด•ിเดฏിเดŸ്เดŸുเดณ്เดณเดค്. ...
เด’เดฐു เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏം เดชോเดธ്เดฑ്เดฑ് เดšെเดฏ്เดฏൂ
เด•ൂเดŸുเดคเตฝ‍ เดตാเดฏിเด•്เด•ൂ

เด•ാเดณിเดฆാเดธเตป เด•ാเดฒเดฆാเดธเตป

เด‡เดฎเต‡เดœเต
  เด•ാเดณിเดฆാเดธเตป്เดฑെ เดฐเดนเดธ്เดฏം “ เดคเตป്เดฑെ เดœീเดตിเดคเดฎเดจ്เดฏเดจ്เดจเดงീเดจเดฎാ -                       เดฏെเตป്เดฑെ เดฎാเดคിเดฐിเดฏിเดฒ്เดฒ เดฎเดฑ്เดฑാเดฐുเดฎേ " .  เด•ാเดณിเดฆാเดธเดฎเดนാเด•เดตിเดฏുเดŸെ เดฎേเด˜เดธเดจ്เดฆേเดถเดฎെเดจ്เดจ เด•ാเดต്เดฏเดค്เดคിเดฒേเดคാเดฃ് เดˆ เดตเดฐിเด•เตพ. เดˆ เดตเดฐിเด•เตพ เดคเตผเดœ്เดœเดฎ เดšെเดฏ്เดคเดค് เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒെ เดช്เดฐเดถเดธ്เดค เด•เดตിเดฏാเดฏ เดคിเดฐുเดจെเดฒ്เดฒൂเตผ เด•เดฐുเดฃാเด•เดฐเดจാเดฃ്. เดธാเดฎ്เดช്เดฐเดฆാเดฏിเด• เดธംเดธ്เด•ൃเดค เดฐീเดคിเดฏാเดฏ เดถ്เดฒോเด•เดฐൂเดชเดค്เดคിเดฒുเดณ്เดณ เด•ാเดต്เดฏเดค്เดคിเดจ് เดคเดจเดคു เดฎเดฒเดฏാเดณเดฐീเดคിเดฏെเดจ്เดจു เดตിเดณിเด•ൊเดฃ്เดŸ เดชാเดŸ്เดŸുเดฐീเดคിเดฏിเตฝ เดคเตผเดœ്เดœเดฎ เดจിเตผเดตเดนിเดš്เดšുเดตെเดจ്เดจเดคാเดฃ് เดถ്เดฐเดฆ്เดงേเดฏเดฎാเดฏ เด•ാเดฐ്เดฏം. เดฎേเด˜เดธเดจ്เดฆേเดถം เดตเดณเดฐെเดฏേเดฑെ เด•ീเตผเดค്เดคിเด•േเดŸ്เดŸ เดธเดจ്เดฆേเดถเด•ാเดต്เดฏเดฎാเดฃเดฒ്เดฒോ.   ‘เด•เดถ്เดšിเตฝ เด•ാเดจ്เดคാเดตിเดฐเดนเด—ുเดฐുเดฃാ เดธ്เดตാเดงിเด•ാเดฐാเตฝ เดช്เดฐเดฎเดค്เดค:’ เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เด•ാเดต്เดฏാเดฐംเดญം. เด’เดฐു เดฏเด•്เดทเตป. เดคเตป്เดฑെ เด•ാเดฐ്เดฏเดญാเดฐเดค്เดคിเตฝ, เดคเตป്เดฑെ เดช്เดฐเดตൃเดค്เดคിเดฏിเตฝ เดชിเดดเดตു เดตเดฐുเดค്เดคി. เดฐാเดœാเดตാเดฏ เดตൈเดถ്เดฐเดตเดฃเตป เดตเดณเดฐെ เด•เด ിเดจเดฎാเดฏ เดถിเด•്เดทเดฏാเดฃ് เดตിเดงിเดš്เดšเดค്. เด’เดฐു เดตเตผเดทเดค്เดคേเด•്เด•് เด•ാเดจ്เดคเดฏുเดฎാเดฏി เดชിเดฐിเดž്เดžിเดฐിเด•്เด•ാเตป เด…เดฏാเตพ เดจിเตผเดฌเดจ്เดงിเดคเดจാเด•ുเดจ്เดจ เด•เดŸുเดค്เดค เดถിเด•്เดทเดฏാเดฃ് เดฒเดญിเดš്เดšเดค്. เด…เดณเด•ാเดจเด—เดฐിเดฏിเตฝ เดŽเดฒ്เดฒാเดตിเดง เดธൗเด•เดฐ്เดฏเด™്เด™เดณും เด…เดจുเดญเดตിเดš്เดšു เดช്เดฐിเดฏเดคเดฎเดฏോเดŸൊเดค്เดคു เดฐเดธിเดš്เดšുเด•เดดിเดž്เดž เดฏเด•്เดทเตป്เดฑെ เดฎเดนിเดฎാเดตുเด•เดณൊเด•്เด•െ เด‡เดฒ്เดฒാเดคാเด•്เด•ിเดฏാเดฃ് เดฐാเดฎเด—ിเดฐിเดฏിเดฒേเด•്เด•് เด…เดฏാเดณെ เดจാเดŸുเด•เดŸเดค്เดคിเดฏเดค്. เด‡เดคിเตป്เดฑെ เดตിเดถเดฆാംเดถเด™്เด™เตพ เดชเดฑเดฏാเดคെ, เดฏเด•്เดทเตป്เดฑെ เดตൈเด•ാเดฐിเด•ാเดตเดธ്...
เด’เดฐു เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏം เดชോเดธ്เดฑ്เดฑ് เดšെเดฏ്เดฏൂ
เด•ൂเดŸുเดคเตฝ‍ เดตാเดฏിเด•്เด•ൂ

เดชเดฃ്เดกിเดคเดชเดฐിเดคോเดทเดตാเดฆเดตും เดฎൂเดฒാเดจുเดธാเดฐി เดธിเดฆ്เดงാเดจ്เดคเดตും

เด‡เดฎเต‡เดœเต
  เดชเดฃ്เดกിเดคเดชเดฐിเดคോเดทเดตാเดฆเดตും เดฎൂเดฒാเดจുเดธാเดฐി เดธിเดฆ്เดงാเดจ്เดคเดตും เด‡ംเด—്เดฒീเดทുเดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคിเตฝ เดช്เดฐเดถเดธ്เดคเดจാเดฏ เด•เดตിเดฏും เดจിเดฐൂเดชเด•เดจുเดฎാเดฃ് เดฎാเดค്เดฏു เด…เตผเดฃോเตพเดก് (1822-1888). เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคെเด•്เด•ുเดฑിเดš്เดšു เดถเด•്เดคเดฎാเดฏ เดจിเดฒเดชാเดŸെเดŸുเด•്เด•ാเตป เดฎാเดค്เดฏു เด…เตผเดฃോเตพเดกിเดจ് เด…เดตเดธเดฐം เด•ിเดŸ്เดŸി. เด…เดคിเดจുเดณ്เดณ เดธാเดนเดšเดฐ്เดฏเดฎൊเดฐുเด•്เด•ിเดฏเดค് เดซ്เดฐാเตปเดธിเดธ് เดจ്เดฏൂเดฎാเตป (Francis Newman-1805-1897) เดŽเดจ്เดจ เด‡ംเด—്เดฒീเดท് เดšിเดจ്เดคเด•เดจും เดตിเดตเตผเดค്เดคเด•เดจുเดฎാเดฏ เดŽเดดുเดค്เดคുเด•ാเดฐเดจുเดฎാเดฃ്. เด…เดฆ്เดฆേเดนം เด—്เดฐീเด•്เด•ു เดชുเดฐാเดคเดจ เด•เดตിเดฏാเดฏ เดนോเดฎเดฑിเตป്เดฑെ เด‡เดฒിเดฏเดกെเดจ്เดจ เดฎเดนാเด•ാเดต്เดฏം เด‡ംเด—്เดฒീเดทിเดฒേเด•്เด•ു เดชเดฐിเดญാเดทเดช്เดชെเดŸുเดค്เดคി. เด…เดคിเตฝ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคെเด•്เด•ുเดฑിเดš്เดšുเดณ്เดณ เดคเตป്เดฑെ เด•ാเดด്เดšเดช്เดชാเดŸ് เด…เดฆ്เดฆേเดนം เด…เดตเดคเดฐിเดช്เดชിเด•്เด•ുเด•เดฏും เดšെเดฏ്เดคു.  เดซ്เดฐാเตปเดธിเดธ് เดจ്เดฏൂเดฎാเตป്เดฑെ เด•ാเดด്เดš്เดšเดช്เดชാเดŸ്: เดฎൂเดฒാเดจുเดธാเดฐിเดค്เดตเดตാเดฆം เด’เดฐു เดจเดฒ്เดฒ เดตിเดตเตผเดค്เดคเด•เตป เดคเดจ്เดจെเด•്เด•ൊเดฃ്เดŸു เดธാเดงിเด•്เด•ുเดจ്เดจിเดŸเดค്เดคോเดณം เดฎൂเดฒเด•ൃเดคിเดฏുเดŸെ เด“เดฐോ เดธเดตിเดถേเดทเดคเดฏും เดจเดท്เดŸเดช്เดชെเดŸാเดคെ เดธൂเด•്เดทിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดฎൂเดฒเด•ൃเดคിเดฏുเดŸെ เดตിเดฆേเดถീเดฏเดค -เด…เดจ്เดฏเดค്เดตം- เด•ൂเดŸുเดจ്เดคോเดฑും เดตിเดตเตผเดค്เดคเด•เตป്เดฑെ เดถ്เดฐเดฆ്เดงเดฏും เด•ൂเดŸേเดฃ്เดŸเดคുเดฃ്เดŸ്. เดฎเดฑ്เดฑൊเดฐു เด•ൃเดคിเดฏെเดฏാเดฃ് เด…เดจുเด•เดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคെเดจ്เดจ് เด“เตผเดฎ്เดฎിเด•്เด•เดฃം. เดŽเดฒ്เดฒാ เดช്เดฐเด•ാเดฐเดค്เดคിเดฒും เดตเดณเดฐെ เดญിเดจ്เดจเดฎാเดฏ เด’เดฐു เดธാเดฎเด—്เดฐിเดฏാเดฃ് เดคാเตป เด…เดจുเด•เดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคെเดจ്เดจเดคും เดตിเดตเตผเดค്เดคเด•เตป เด“เตผเด•്เด•เดฃം. เดฎൂเดฒเด•ൃเดคിเดฏോเดŸു เดธเดค്เดฏเดธเดจ്เดงเดค เดชുเดฒเตผเดค്เดคുเด•เดฏെเดจ്เดจเดคാเดฃ് เดตിเดตเตผเดค്เดคเด•เตป്เดฑെ เด’เดจ്เดจാเดฎเดค്เดคെ เด•เตผเดค്เดคเดต്เดฏം. เด…เดคിเดจ് เดšเดฐിเดค്เดฐเดช്...
เด’เดฐു เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏം เดชോเดธ്เดฑ്เดฑ് เดšെเดฏ്เดฏൂ
เด•ൂเดŸുเดคเตฝ‍ เดตാเดฏിเด•്เด•ൂ

เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจ เดธിเดฆ്เดงാเดจ്เดคเด™്เด™เตพ

เด‡เดฎเต‡เดœเต
เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจ เดธിเดฆ്เดงാเดจ്เดคเด™്เด™เตพ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เดถാเดธ്เดค്เดฐเดฎാเดฃോ เด•เดฒเดฏാเดฃോ เดถാเดธ്เดค്เดฐเดฎാเดฃോ เดŽเดจ്เดจ เดšോเดฆ്เดฏം เด‡เดฐുเดชเดคാം เดจൂเดฑ്เดฑാเดฃ്เดŸിเตฝ เดต്เดฏാเดชเด•เดฎാเดฏി เด‰เดฏเตผเดจ്เดจു. เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เดธเตผเด—്เด—ാเดค്เดฎเด•เดช്เดฐเดตเตผเดค്เดคเดจเดฎാเดฃെเดจ്เดจ് เด•เดฒാเดตാเดฆിเด•เตพ เดธ്เดฅാเดชിเด•്เด•ുเดฎ്เดชോเตพ, เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เดจിเดฏเดคเดฎാเดฏ เดธിเดฆ്เดงാเดจ്เดคเด™്เด™เดณെ เด…เดŸിเดธ്เดฅാเดจเดฎാเด•്เด•ിเดฏുเดณ്เดณเดคാเด•ുเดฎ്เดชോเตพ เดถാเดธ്เดค്เดฐเดฎാเดฃെเดจ്เดจ് เดฎเดฑ്เดฑൊเดฐു เด•ൂเดŸ്เดŸเตผ เดชเดฑเดฏുเดจ്เดจു. เด•เดฒเดฏുเดฎാเดฃ്; เด’เดช്เดชം เดถാเดธ്เดค്เดฐเดตുเดฎാเดฃെเดจ്เดจ് เดตാเดฆിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดตเดฐാเดฃ് เดเดฑെเดฏും. เดช്เดฐเดฏുเด•്เดคเดญാเดทാเดถാเดธ്เดค്เดฐเดค്เดคിเตป്เดฑെ (Applied linguistics) เดญാเด—เดฎാเดฏി เดฎുเดจ്เดจേเดฑിเด•്เด•ൊเดฃ്เดŸിเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดฎേเด–เดฒเดฏാเดฃ് เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคിเตป്เดฑേเดค്. เดญാเดทാเดถാเดธ്เดค്เดฐเดค്เดคിเตป്เดฑെ เดญാเด—เดฎാเด•เดฏാเตฝ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคിเดฒും เดธിเดฆ്เดงാเดจ്เดคเด™്เด™เตพ เดช്เดฐเดตเตผเดค്เดคിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. ‘Theories of translation‘ เดŽเดจ്เดจ เดจാเดฎം เด•ൊเดฃ്เดŸ് เด‰เดฆ്เดฆേเดถിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค് เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจ เดธിเดฆ്เดงാเดจ്เดคเด™്เด™เตพ เดŽเดจ്เดจാเด•ുเดจ്เดจു. เดชാเดถ്เดšാเดค്เดฏ เดชเดฃ്เดกിเดคเดฐാเดฃ് เดถാเดธ്เดค്เดฐീเดฏเดธിเดฆ്เดงാเดจ്เดคเด™്เด™เตพ เดฐൂเดชീเด•เดฐിเด•്เด•ാเดจുเดณ്เดณ เดถ്เดฐเดฎเด™്เด™เตพ เด•ൂเดŸുเดคเดฒാเดฏും เดจเดŸเดค്เดคിเดฏเดค്. เดฎിเด•്เด•เดตാเดฑും เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจ เดธിเดฆ്เดงാเดจ്เดคเด™്เด™เตพ เดชเดฃ്เดกിเดคเดฐുเดŸെ เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏเดช്เดฐเด•เดŸเดจเด™്เด™เตพ เดคเดจ്เดจെ. เดญാเดฐเดคเดตും เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจ เดฎേเด–เดฒเดฏിเตฝ เดตเดณเดฐെเดฏേเดฑെ เดชാเดฐเดฎ്เดชเดฐ്เดฏเดฎുเดณ്เดณ เดจാเดŸാเดฃ്. เด…เดถോเด• เดšเด•്เดฐเดตเตผเดค്เดคിเดฏുเดŸെ เด•ാเดฒം เดฎുเดคเตฝ เดคเดจ്เดจെ เดญเดฐเดฃเดธംเดฌเดจ്เดงിเดฏാเดฏ เดตിเดœ്เดžാเดชเดจเด™്เด™เตพ เดจാเดŸ്เดŸുเดญാเดทเดฏിเดฒും เดŽเดดുเดคിเดตเดจ്เดจു. เดชൊเดคുเดตാเดฏ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจ เดธിเดฆ്เดงാเดจ്เดคเด™്เด™เตพ เด‡เดตിเดŸെ เดฐൂเดชം เด•ൊเดฃ്เดŸിเดฒ്เดฒെเด™്เด•ിเดฒു...
เด’เดฐു เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏം เดชോเดธ്เดฑ്เดฑ് เดšെเดฏ്เดฏൂ
เด•ൂเดŸുเดคเตฝ‍ เดตാเดฏിเด•്เด•ൂ

เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดฐീเดคിเด•เตพ

เด‡เดฎเต‡เดœเต
เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดฐീเดคിเด•เตพ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เด•เดฒเดฏുเดฎാเดฃ്; เดถാเดธ്เดค്เดฐเดตുเดฎാเดฃ്. เดฎൂเดฒเด—്เดฐเดจ്เดฅเด•ാเดฐเตป്เดฑെ เด†เด–്เดฏാเดจเดค്เดคിเดจเดจുเดธൃเดคเดฎാเดฏ เดคുเดฒ്เดฏเดค เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคിเตฝ เดตเดฐുเดค്เดคാเตป เดชเดฐเดฎാเดตเดงി เดถ്เดฐเดฎിเด•്เด•േเดฃ്เดŸ เดฌാเดฆ്เดง്เดฏเดค เดตിเดตเตผเดค്เดคเด•เดจെ เดธംเดฌเดจ്เดงിเดš്เดšുเดฃ്เดŸ്. เดธเตผเด—്เด—ാเดค്เดฎเด•เดธാเดนിเดค്เดฏเด•ൃเดคിเด•เดณെเดฏും เดตൈเดœ്เดžാเดจിเด•เดฎേเด–เดฒเดฏിเดฒുเดณ്เดณ เด•ൃเดคിเด•เดณെเดฏും เดฎാเดค്เดฐเดฎเดฒ്เดฒ, เดช്เดฐเดญാเดทเดฃเด™്เด™เตพ, เด•ൂเดŸിเด•്เด•ാเดด്เดš്เดšเด•เตพ, เดช്เดฐเดธംเด—เด™്เด™เตพ เดฎുเดคเดฒാเดฏเดตเดฏൊเด•്เด•െ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดฎേเด–เดฒเดฏിเตฝ เดชെเดŸുเดจ്เดจു. เด…เดคിเดจ് เดชเดฒ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจ เดฐീเดคിเด•เดณും เด“เดฐോ เดฎേเด–เดฒเดฏ്เด•്เด•เดจുเดธൃเดคเดฎാเดฏി เดชเดฐിเดญാเดทเด•เตผ เดธ്เดตീเด•เดฐിเด•്เด•ാเดฑുเดฃ്เดŸ്. เด…เดคു เดตിเดถเดฆീเด•เดฐിเด•്เด•ുเด•เดฏാเดฃ് เด‡เดตിเดŸെ. เดเดคു เดธാเดนിเดค്เดฏเดฎേเด–เดฒเดฏിเดฒുเดณ്เดณ, เดเดคു เดคเดฐเดค്เดคിเดฒുเดณ്เดณ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดฎാเดฏിเดฐിเด•്เด•ുเดฎเดคെเดจ്เดจเดคിเดจെ เด†เดถ്เดฐเดฏിเดš്เดšാเดฏിเดฐിเด•്เด•ുเดฎเดค്. เด…เดคാเดฏเดค്, เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคിเดจ് เดŽเดจ്เดคൊเด•്เด•െ เดฐീเดคിเด•เดณാเดฃ് เด‰เดชเดฏോเด—ിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค് เดŽเดจ്เดจാเดฃ് เดตിเดถเดฆീเด•เดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค്. เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดฐീเดคിเด•เดณെ เดคเดฐംเดคിเดฐിเด•്เด•ുเดฎ്เดชോเตพ เดฎുเด–്เดฏเดฎാเดฏും เดตിเดตเตผเดค്เดคเด•เตป്เดฑെ เดฒเด•്เดท്เดฏം เดŽเดจ്เดคെเดจ്เดจ് เด…เดฑിเดฏേเดฃ്เดŸเดคുเดฃ്เดŸ്. เด•േเดธเดฐി เด.เดฌാเดฒเด•ൃเดท്เดฃเดชിเดณ്เดณ เดชเดฐിเดญാเดทเด•เดณെ เดฎൂเดจ്เดจാเดฏി เดคเดฐംเดคിเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจു.  1.เดธൂเด•്เดท്เดฎം 2.เดธ്เดตเดคเดจ്เดค്เดฐം 3.เดคเดค്เดตാเดจുเดฐൂเดชം. เดธเด™്เด•ീเตผเดฃ്เดฃเดฎാเดฃ് เดฌാเดฒเด•ൃเดท്เดฃเดชിเดณ്เดณเดฏുเดŸെ เดจിเตผเดตเดšเดจเด™്เด™เตพ. เดธൂเด•്เดท്เดฎเดคเตผเดœเดฎเดฏ്เด•്เด•് ‘เดชാเดตเด™്เด™เตพ’ เดŽเดจ്เดจ เด•ൃเดคിเดฏെ เด‰เดฆാเดนเดฐเดฃเดฎാเดฏി เดŽเดŸുเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดšเด™്เด™เดฎ്เดชുเดดเดฏുเดŸെ ‘เดฆേเดตเด—ീเดค’ เดŽเดจ്เดจ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เดธ്เดตเดคเดจ്เดค്เดฐ เดคเตผเดœเดฎเดฏ്เด•്เด•ും เดธ്เดฑ്เดฑെเดซാเตป เดธ്เดตെเดฏ്เด—ിเตป്เดฑെ ‘เดตോเตพ...
เด’เดฐു เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏം เดชോเดธ്เดฑ്เดฑ് เดšെเดฏ്เดฏൂ
เด•ൂเดŸുเดคเตฝ‍ เดตാเดฏിเด•്เด•ൂ

เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം: เดช്เดฐเดฏോเดœเดจเด™്เด™เตพ

เด‡เดฎเต‡เดœเต
เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം: เดช്เดฐเดฏോเดœเดจเด™്เด™เตพ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคിเตป്เดฑെ เดช്เดฐเดฏോเดœเดจเด™്เด™เดณെเด•്เด•ുเดฑിเดš്เดš് เด†เดจുเดทംเด—ിเด•เดฎാเดฏി เดชเดฒเดฏിเดŸเด™്เด™เดณിเดฒും (เดฎുเดจ്เดจേเดฏുเดณ്เดณ เด…เดฆ്เดง്เดฏാเดฏเด™്เด™เดณിเตฝ) เดชเดฐാเดฎเตผเดถിเดš്เดšു เด•เดดിเดž്เดžു. เดŽเดจ്เดจിเดฐുเดจ്เดจാเดฒും เด…เดต เด•്เดฐോเดกീเด•เดฐിเด•്เด•เดช്เดชെเดŸേเดฃ്เดŸเดคുเดฃ്เดŸ്. 1 . เดธംเดธ്เด•ാเดฐ เดธเดฎเดจ്เดตเดฏเดค്เดคിเดจ് 2 เดตിเดตเดฐ เดตിเดจിเดฎเดฏเดค്เดคിเดจ് 3. เดตിเดœ്เดžാเดจเดตിเดคเดฐเดฃเดค്เดคിเดจ് 4.เดญാเดทാเดชോเดทเดฃเดค്เดคിเดจ് 5. เดฎാเดจเดตเดธൗเดนാเตผเดฆ്เดฆเดค്เดคിเดจ് 6. เดธാเดนിเดค്เดฏเดชോเดทเดฃเดค്เดคിเดจ് 1.เดธംเดธ്เด•ാเดฐ เดธเดฎเดจ്เดตเดฏเดค്เดคിเดจ്: เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคിเตป്เดฑെ เดชเดฐเดฎ เดช്เดฐเดงാเดจเดฎാเดฏ เดฒเด•്เดท്เดฏം เดŽเดจ്เดคാเดฃെเดจ്เดจു เดšോเดฆിเดš്เดšാเตฝ, เดเดตเดฐും เด†เดฆ്เดฏം เดชเดฑเดฏുเด•, เดธംเดธ്เด•ാเดฐ เดธเดฎเดจ്เดตเดฏം เดŽเดจ്เดจാเดฃ്. เด“เดฐോ เดญാเดทเดฏും เดธാംเดธ്เด•ാเดฐിเด• เดตൈเดตിเดง്เดฏം เดจിเดฑเดž്เดžു เดคുเดณുเดฎ്เดชുเดจ്เดจเดคാเดฃ്. เด“เดฐോ เดญാเดทเดฏിเดฒും เด’เดฐു เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเตป്เดฑെ เดจെเดŸുเดตീเตผเดช്เดชുเด•เดณും เดช്เดฐเดคീเด•്เดทเด•เดณും เด…เดฒിเดž്เดžു เดšേเตผเดจ്เดจിเดŸ്เดŸുเดฃ്เดŸ്. เดญാเดทเด•เตพ เดตเดณเดฐുเดฎ്เดชോเตพ เดธเดฎൂเดนം เดšൈเดคเดจ്เดฏเดตเดค്เดคാเด•ുเดจ്เดจു. เด…เดฅเดตാ, เดšൈเดคเดจ്เดฏเดฎുเดณ്เดณ เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดฒേ เดšേเดคเดจเดฏുเดฑ്เดฑ เดญാเดท เดจിเดฒเดจിเดฒ്เด•്เด•ൂ. เดœเดจเดคเดฏുเดŸെ เดœീเดตിเดคเดตുเดฎാเดฏി เด‡เดค്เดฐเดฎാเดค്เดฐം เด‡เดดเดฏเดŸുเดช്เดชเดค്เดคോเดŸെ เดšേเตผเดจ്เดจു เดจിเดฒ്เด•്เด•ുเดจ്เดจ เดฎเดฑ്เดฑൊเดฐുเดชാเดงിเดฏിเดฒ്เดฒ. เด…เดคിเดจാเตฝ, เดญാเดทเดฏുเดŸെเดฏും เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเตป്เดฑെเดฏും เดšേเตผเดš്เดš, เดตเดณเตผเดš്เดš เดŽเดจ്เดจിเดต เดธംเดธ്เด•ാเดฐเดค്เดคിเตป്เดฑെ เดฎിเด•เดตിเดจെ เดช്เดฐเด•ാเดถിเดช്เดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดตിเดตിเดง เดญാเดทเด•เดณിเตฝ เดจിเดจ്เดจുเดณ്เดณ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเด™്เด™เตพ เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒേเด•്เด•ു เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เดšെเดฏ്เดฏเดช്เดชെเดŸുเดฎ്เดชോเตพ เดฎเดฒเดฏാเดณിเด•เตพเด•്เด•് เด† เดญാเดทเด•เตพ เด‰เดชเดฏോเด—ിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดธเดฎൂเดนเด™്เด™เดณുเดŸെ/ เดœเดจเดตിเดญ...
เด’เดฐു เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏം เดชോเดธ്เดฑ്เดฑ് เดšെเดฏ്เดฏൂ
เด•ൂเดŸുเดคเตฝ‍ เดตാเดฏിเด•്เด•ൂ

เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดธംเดฐംเดญเด™്เด™เตพ เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเตฝ

เด‡เดฎเต‡เดœเต
เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดธംเดฐംเดญเด™്เด™เตพ เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเตฝ เดตเดณเดฐെ เดชുเดฐാเดคเดจเดฎാเดฏ เดšเดฐിเดค്เดฐം เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒെ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจ เดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคിเดจുเดฃ്เดŸ്. เดธംเดธ്เด•ൃเดค เดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคോเดŸുเดณ്เดณ เด†เดงเดฎเตผเดฃ്เดฃ്เดฏം (เด•เดŸเดช്เดชാเดŸ്) เด“เดฐോ เดธเดจ്เดฆเตผเดญเดค്เดคിเดฒും เดช്เดฐเด•เดŸിเดช്เดชിเดš്เดš เดญാเดทเดฏാเดฃ് เดฎเดฒเดฏാเดณ เดธംเดธ്เด•ൃเดคเดค്เดคിเดฒെ เดฎเดนเดค്เดคാเดฏ เดธാเดนിเดค്เดฏ / เดตിเดœ്เดžാเดจ เดธเดฎ്เดชเดค്เดค് เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒേเด•്เด•് เด†เดตാเดนിเด•്เด•ാเตป เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เดชോเดฒൊเดฐു เดฎിเด•เดš്เดš เด‰เดชാเดงി เดตേเดฑെเดฏിเดฒ്เดฒെเดจ്เดจ് เด…เดจ്เดจเดค്เดคെ เดธാเดนിเดค്เดฏ เด•ുเดคുเด•ിเด•เตพ เดฎเดจเดธ്เดธിเดฒാเด•്เด•ിเดฏเดค് เดญാเดทเดฏ്เด•്เด•് เดตเดฒിเดฏ เด‰เดชเด•ാเดฐเดฎാเดฏി. เดธംเดธ്เด•ൃเดคเดค്เดคിเตฝ เดจിเดจ്เดจാเดฃ് เด•ൂเดŸുเดคเตฝ เด•ൃเดคിเด•เตพ เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเดฒേเด•്เด•ു เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เดšെเดฏ്เดฏเดช്เดชെเดŸ്เดŸเดคെเด™്เด•ിเดฒും เดคเดฎിเดดിเตฝ เดจിเดจ്เดจും เด…เดคുเดชോเดฒെ เด—เดฃ്เดฏเดฎാเดฏ เดธംเดญാเดตเดจเด•เตพ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดฎേเด–เดฒเดฏിเตฝ เด‰เดฃ്เดŸാเดฏിเดŸ്เดŸുเดฃ്เดŸ്. เดคเดฎിเดดിเตฝ เดชเดฆ്เดฏเดฐൂเดชเดค്เดคിเตฝ เดŽเดดുเดคിเดฏിเดฐുเดจ്เดจ เดœ്เดฏോเดคിเดท เดตൈเดฆ്เดฏ เด•ൃเดคിเด•เตพ เดฎเดฒเดฏാเดณเดค്เดคിเตฝ เดเดฑെ เดช്เดฐเดšเดฐിเดš്เดšിเดฐുเดจ്เดจു.  เดธംเดธ്เด•ൃเดคเด•ൃเดคിเด•เดณുเดŸെ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เดŽเดจ്เดจ เดจിเดฒเดฏ്เด•്เด•ു เดฎാเดค്เดฐเดฎเดฒ്เดฒ, เดธംเดธ്เด•ൃเดค เด•ാเดต്เดฏ เดชเด เดจเดค്เดคിเดฒും เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจ เดช്เดฐเด•്เดฐിเดฏ เด‰เดณ്เดณเดŸเด™്เด™ിเดฏിเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจുเดตെเดจ്เดจ് เดŽเตป. เด‡.เดตിเดถ്เดตเดจാเดฅเดฏ്เดฏเตผ เดšൂเดฃ്เดŸിเด•്เด•ാเดŸ്เดŸുเดจ്เดจു. เด’เดฐു เดถ്เดฒോเด•ം เดชเด ിเด•്เด•ുเดฎ്เดชോเตพ เดชเดฆเด›േเดฆเดตും เด…เดจ്เดตเดฏเดตും เด…เดจ്เดตเดฏാเตผเดค്เดฅเดตും เดชเดฐാเดตเตผเดค്เดคเดจเดตും เดŽเดจ്เดจ เดจിเดฒเดฏിเดฒാเดฃ് เด…เตผเดค്เดฅเดช്เดฐเด•്เดฐിเดฏ. เดŽเตป. เด‡.เดตിเดถ്เดตเดจാเดฅเดฏ്เดฏเตผ เดต്เดฏเด•്เดคเดฎാเด•്เด•ുเดจ്เดจു: “เด†เดงുเดจിเด• เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจ เดธിเดฆ്เดงാเดจ്เดคเดฎเดจുเดธเดฐിเดš്เดš് เด…เดจ്เดตเดฏം เดคเดจ്เดจെ เด…เดจ്เดค:เดญാเดทിเด• (intra - lingual)...
เด’เดฐു เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏം เดชോเดธ്เดฑ്เดฑ് เดšെเดฏ്เดฏൂ
เด•ൂเดŸുเดคเตฝ‍ เดตാเดฏിเด•്เด•ൂ

เดฒോเด•เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം: เดช്เดฐാเดฐംเดญเดšเดฐിเดค്เดฐം

เด‡เดฎเต‡เดœเต
เดฒോเด•เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം: เดช്เดฐാเดฐംเดญเดšเดฐിเดค്เดฐം เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดฎെเดจ്เดจเดค് เด’เดฐു เดญാเดทเดฏിเดฒെ เด†เดถเดฏเด™്เด™เดณെ เดเดฑ്เดฑเด•്เด•ുเดฑเดš്เดšിเตฝ เด•ൂเดŸാเดคെ เดฎเดฑ്เดฑൊเดฐു เดญാเดทเดฏിเดฒേเด•്เด•ു เดชเด•เดฐുเดจ്เดจ เดช്เดฐเดตเตผเดค്เดคเดจเดฎാเดฃเดฒ്เดฒോ. เดฐเดฃ്เดŸു เดญാเดทเด•เตพ เดคเดฎ്เดฎിเดฒുเดณ്เดณ เดชാเดฐเดธ്เดชเดฐ്เดฏം เดˆ เดช്เดฐเด•്เดฐിเดฏเดฏിเตฝ เด•เดŸเดจ്เดจുเดตเดฐുเดจ്เดจเดคു เด•ാเดฃാം. เดต്เดฏเดค്เดฏเดธ്เดค เดช്เดฐเดฆേเดถเด™്เด™เดณിเดฒുเดณ്เดณ เดฎเดจുเดท്เดฏเตผ เดŽเดจ്เดจു เดฎുเดคเดฒ്เด•്เด•ാเดฃോ เดชเดฐเดธ്เดชเดฐ เดฌเดจ്เดงเดตും เดธเดนเด•เดฐเดฃเดตും เด†เดฐംเดญിเดš്เดšเดค്, เด…เดจ്เดจു เดฎുเดคเดฒ്เด•്เด•േ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคിเตป്เดฑെ เดธാเดฆ്เดง്เดฏเดคเด•เดณും เด†เดฐംเดญിเดš്เดšുเดตെเดจ്เดจเดคാเดฃ് เดตเดธ്เดคുเดค. เดญാเดท เดฎเดจുเดท്เดฏเดตเตผเด—്เด—เดค്เดคിเตป്เดฑെ เด…เดŸിเดธ്เดฅാเดจ เดธเดตിเดถേเดทเดคเด•เดณിเดฒൊเดจ്เดจാเดฃ്. เด†เดถเดฏเดตിเดจിเดฎเดฏเดค്เดคിเดฒൂเดŸെ เดฎเดจുเดท്เดฏเดฐെ เด’เดจ്เดจിเดช്เดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคിเดจ് เดญാเดท เดธเดนാเดฏിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดต്เดฏเดค്เดฏเดธ്เดค เดญാเดทเด•เตพ เดธംเดธാเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เด•ൂเดŸ്เดŸเดฐെ เดเด•ോเดชിเดช്เดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดคിเดจ് เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เดธเดนാเดฏിเด•്เด•ുเด•เดฏും เดšെเดฏ്เดฏുเดจ്เดจു.  เดต്เดฏเดค്เดฏเดธ്เดคเดญാเดทเด•เตพ เดฎเดจുเดท്เดฏเดตเตผเด—്เด—เดค്เดคിเตฝ เดฐൂเดชเดช്เดชെเดŸ്เดŸเดคിเดจെเด•്เด•ുเดฑിเดš്เดš് เดฌൈเดฌിเดณിเตฝ เด’เดฐു เดฌാเดฌേเตฝ เด—ോเดชുเดฐเดค്เดคിเตป്เดฑെ เด•เดฅเดชเดฑเดฏുเดจ്เดจുเดฃ്เดŸเดฒ്เดฒോ. เด…เดคിเดถเดฏเด•เดฐเดฎാเดฏ เดˆ เดจിเตผเดฎ്เดฎാเดฃം เด•เดฃ്เดŸ് เดฆൈเดตเดค്เดคിเดจു เดชോเดฒും เดตിเดธ്เดฎเดฏเดฎുเดฃ്เดŸാเดฏെเดจ്เดจും เด’เดฐേ เดญാเดทเดฏാเดฃ് เดˆ เดเด•്เดฏเดค്เดคിเดจു เดช്เดฐเดงാเดจ เด˜เดŸเด•เดฎാเดฏเดคെเดจ്เดจും เดฎเดจเดธ്เดธിเดฒാเด•്เด•ി. เด‡เด™്เด™เดจെเดฏാเดฃെเด™്เด•ിเตฝ เด‡เดตเตผเด•്เด•് เด…เดธാเดฆ്เดง്เดฏเดฎാเดฏി เด’เดจ്เดจുเดฎുเดฃ്เดŸാเด•ിเดฒ്เดฒ. เด†เด•เดฏാเตฝ, เด…เดตเดฐുเดŸെ เดญാเดทเดฏെ เดฆൈเดตം เด•ുเดดเดช്เดชിเดš്เดšു เด•เดณเดž്เดžു. เดญിเดจ്เดจ เดญാเดทเด•്เด•ാเดฐാเดฏเดคോเดŸെ เด…เดตเดฐുเดŸെ เดเด•ോเดชเดจം เด‡เดฒ്เดฒാเดคാเดตുเด•เดฏും เดถിเดฅിเดฒเดฎാเดตുเด•เดฏും เดšെเดฏ്เดคു. เดšിเดจ്เดคിเดš്เดšാ...
เด’เดฐു เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏം เดชോเดธ്เดฑ്เดฑ് เดšെเดฏ്เดฏൂ
เด•ൂเดŸുเดคเตฝ‍ เดตാเดฏിเด•്เด•ൂ

เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจ เดจിเตผเดตเดšเดจเด™്เด™เตพ

เด‡เดฎเต‡เดœเต
เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดจിเตผเดตเดšเดจเด™്เด™เตพ เด’เดจ്เดจാം เด…เดฆ്เดง്เดฏാเดฏเดค്เดคിเตฝ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคിเดจ് เดถാเดธ്เดค്เดฐീเดฏเดฎെเดจ്เดจു เดชเดฑเดฏാเดตുเดจ്เดจ เด’เดฐു เดจിเตผเดตเดšเดจം เดจเดฒ്เด•ിเด•്เด•เดดിเดž്เดžു. เดชเด•്เดทേ, เด…เดคുเด•ൊเดฃ്เดŸു เดฎാเดค്เดฐം เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคിเตป്เดฑെ เดจാเดจാเดคเดฐം เดตിเดตเด•്เดทเด•เดณിเดฒേเด•്เด•് เดจเดฎുเด•്เด•് เด•เดŸเด•്เด•ാเดจാเด•ിเดฒ്เดฒ. เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เดŽเดจ്เดจเดค് เด•เดฒเดฏുเดฎാเดฃ്, เดถാเดธ്เดค്เดฐเดตുเดฎാเดฃ്. เด…เดคിเตฝ เดธเตผเด—്เด—ാเดค്เดฎเด•เดคเดฏും เดตൈเดœ്เดžാเดจിเด•เดคเดฏും เดถാเดธ്เดค്เดฐീเดฏเดคเดฏും เด…เดŸเด™്เด™ിเดฏിเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เด…เดคിเดจാเตฝ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคെ เดธเตผเด—്เด—ാเดค്เดฎเด•เดฎാเดฏി เดธเดฎീเดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดจിเตผเดตเดšเดจเด™്เด™เดณും เดต്เดฏാเด–്เดฏാเดจเด™്เด™เดณും เดจിเดฐเดตเดงി เดชേเตผ เดจเดฒ്เด•ിเดฏിเดŸ്เดŸുเดฃ്เดŸ്. เด…เดคിเดจെ เดถാเดธ്เดค്เดฐเดฎാเดฏി เดธเดฎീเดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดต്เดฏാเด–്เดฏാเดจเด™്เด™เดณും เดจിเดฐീเด•്เดทเดฃเด™്เด™เดณും เดจിเตผเดตเดšเดจเด™്เด™เดณും เด…เดคുเดชോเดฒെ เดธുเดฒเดญเดฎാเดฃ്. เดšിเดฒ เดช്เดฐเดฎുเด– เดจിเดฐീเด•്เดทเดฃเด™്เด™เตพ/เดจിเตผเดตเดšเดจเด™്เด™เตพ เดฎാเดค്เดฐเดฎാเดฃ് เด‡เดตിเดŸെ เด…เดชเด—്เดฐเดฅിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค്. เดตാเด•്เด•ുเด•เดณെเดฏോ เดชാเด เดค്เดคേเดฏോ เด’เดฐു เดญാเดทเดฏിเตฝ เดจിเดจ്เดจും เดฎเดฑ്เดฑൊเดฐു เดญാเดทเดฏിเดฒേเด•്เด•ു เดฎാเดฑ്เดฑുเดจ്เดจ เดช്เดฐเดตเตผเดค്เดคเดจเดฎാเดฃ് เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เดŽเดจ്เดจ് เดจിเด˜เดฃ്เดŸുเด•ാเดฐเดจ്เดฎാเตผ เดจിเตผเดตเดšിเดš്เดšിเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เด“เด•്เดธ്เดซോเดก് เดจിเด˜เดฃ്เดŸു เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดฎെเดจ്เดจเดค് เด‡เดช്เดฐเด•ാเดฐം เดจിเตผเดตเดšിเดš്เดšിเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจു: “ เดตാเดฎൊเดดിเดฏാเดฏോ เดตเดฐเดฎൊเดดിเดฏാเดฏോ เดฒเดญ്เดฏเดฎാเดฏ เดชാoเดค്เดคെ เด’เดฐു เดญാเดทเดฏിเตฝ เดจിเดจ്เดจും เดฎเดฑ്เดฑൊเดฐു เดญാเดทเดฏിเดฒേเด•്เด•ു เดฎാเดฑ്เดฑുเดจ്เดจ เดช്เดฐเดตเตผเดค്เดคเดจเดฎാเดฃ് เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം. เด…เดคിเตฝ เด’เดฐു เดช്เดฐเด•്เดฐിเดฏเดฏും เด…เดคുเดตเดดി เด’เดฐു เด‰เตฝเดช്เดชเดจ്เดจเดตും เดจเดฎുเด•്เด•് เดฒเดญ്เดฏเดฎാเด•ുเดจ്เดจുเดตെเดจ്เดจเดคാเดฃ് เดจേเดŸ്เดŸം.  Translatum เดŽเดจ്เดจ เดฒാเดฑ്เดฑ...
เด’เดฐു เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏം เดชോเดธ്เดฑ്เดฑ് เดšെเดฏ്เดฏൂ
เด•ൂเดŸുเดคเตฝ‍ เดตാเดฏിเด•്เด•ൂ

เดŽเดจ്เดคാเดฃ് เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം?

เด‡เดฎเต‡เดœเต
  เดŽเดจ്เดคാเดฃു เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം? เด‡เดจ്เดจเดค്เดคെ เดคിเดฐเด•്เด•ുเดชിเดŸിเดš്เดšเดคും เด•ുเดดเดž്เดžുเดฎเดฑിเดž്เดžเดคുเดฎാเดฏ เดธാเดฎൂเดนിเด•เดœീเดตിเดคเดค്เดคിเตฝ เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เด…เดค്เดฏเดจ്เดคാเดชേเด•്เดทിเดค เด˜เดŸเด•เดฎാเดฏിเดค്เดคീเตผเดจ്เดจിเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจം เด•ൂเดŸാเดคെ เดฒോเด•เดœเดจเดคเดฏ്เด•്เด•് เดฎുเดจ്เดจേเดฑാเดจാเด•ിเดฒ്เดฒെเดจ്เดจ เดตിเดงเดค്เดคിเตฝ เด…เดค് เดตเดณเดฐെ เด†เดดเดค്เดคിเดฒുเดณ്เดณ เดธ്เดตാเดงീเดจเดฎാเดฃ് เดšെเดฒുเดค്เดคിเด•്เด•ൊเดฃ്เดŸിเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค്. เด†เดงുเดจിเด• เดตാเตผเดค്เดคാเดตിเดจിเดฎเดฏ เดธംเดตിเดงാเดจเด™്เด™เดณിเดฒും เดธാเดฎൂเดนിเด• เดฎാเดง്เดฏเดฎเดฐംเด—เด™്เด™เดณിเดฒും, เดฆൃเดถ്เดฏเดฎാเดฆ്เดง്เดฏเดฎ/เด…เดš്เดšเดŸിเดฎാเดฆ്เดง്เดฏเดฎ เดฐംเด—เด™്เด™เดณിเดฒും เดฐാเดท്เดŸ്เดฐ เดจเดฏเดคเดจ്เดค്เดฐเดค്เดคിเดฒുเดฎൊเด•്เด•െ เดตเดฒിเดฏ เดธ്เดตാเดงീเดจเดฎാเดฃ് เดตിเดตเตผเดค്เดคเดจเดค്เดคിเดจുเดณ്เดณเดค്. เดธാเดนിเดค്เดฏ เดธാംเดธ്เด•ാเดฐിเด• เดตൈเดœ്เดžാเดจിเด• เดฎേเด–เดฒเด•เดณിเตฝ เด…เดคിเดจുเดณ്เดณ เดช്เดฐാเดงാเดจ്เดฏം เดŽเดŸുเดค്เดคു เดชเดฑเดฏേเดฃ്เดŸเดคിเดฒ്เดฒเดฒ്เดฒോ. เดฒോเด•ം เดตൈเดœ്เดžാเดจിเด• เดตിเดธ്เดซോเดŸเดจเดค്เดคിเตป്เดฑെ เดชാเดคเดฏിเดฒുเดฎാเดฃ്. เดตിเดตിเดง เดฒോเด•เดฐാเดœ്เดฏเด™്เด™เดณിเดฒുเดณ്เดณ เดธเตผเดตเด•เดฒാเดถാเดฒเด•เดณിเดฒും เดถാเดธ്เดค്เดฐ เดธാเด™്เด•േเดคിเด• เด‡เตปเดธ്เดฑ്เดฑിเดฑ്เดฑ്เดฏൂเดŸ്เดŸുเด•เดณിเดฒുเดฎൊเด•്เด•െ เดจൂเดคเดจเดฎാเดฏ เดช്เดฐോเดœเด•്เดŸുเด•เดณും เด—เดตേเดทเดฃเด™്เด™เดณും เดจเดŸเดจ്เดจുเดตเดฐുเดจ്เดจു. เดจൂเดฑുเด•เดฃเด•്เด•ിเดจു เดœേเดฃเดฒുเด•เดณിเดฒും เด†เดจുเด•ാเดฒിเด•เด™്เด™เดณിเดฒും เดธാเดฎൂเดนിเด• เดชുเดฐോเด—เดคിเด•്เด•ുเดคเด•ുเดจ്เดจ เดชเด เดจเด™്เด™เดณും เดธംเดตാเดฆเด™്เด™เดณും เดจเดŸเด•്เด•ുเดจ്เดจു. เดตൈเดตിเดฆ്เดง്เดฏเดฎാเตผเดจ്เดจ เดญാเดทเด•เดณുเดŸെ เดธเดž്เดšเดฏเดฎാเดฃ് เดˆ เดฒോเด•ം. เด…เดคിเดจാเตฝ เด“เดฐോ เดญാเดทเดฏിเดฒും เดŽเดดുเดคเดช്เดชെเดŸുเดจ്เดจ / เดคเดฏ്เดฏാเดฑാเด•്เด•เดช്เดชെเดŸുเดจ്เดจ เดชเด เดจเด™്เด™เดณും เดช്เดฐเดฌเดจ്เดงเด™്เด™เดณും เดฎുเดจ്เดจോเดŸ്เดŸുเดตെเด•്เด•ുเดจ്เดจ เด…เดฑിเดต് เดŽเด™്เด™เดจെเดฏാเดฃ് เดตിเดจിเดฎเดฏം เดšെเดฏ്เดฏเดช്เดชെเดŸുเดจ്เดจเดค്? เด…เดคിเดจ് เดตി...
เด’เดฐു เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏം เดชോเดธ്เดฑ്เดฑ് เดšെเดฏ്เดฏൂ
เด•ൂเดŸുเดคเตฝ‍ เดตാเดฏിเด•്เด•ൂ

เดŽเด•്เด•ോ - เดฌാเดนുเตฝ - เดฆിเตฝเดœിเดค്เดค്

เด‡เดฎเต‡เดœเต
เดŽเด•്เด•ോ: เดฎเดฒเดฏാเดณเดธിเดจിเดฎเดฏിเดฒെ เดชเดš്เดšเดช്เดช് เด•ിเดท്เด•ിเดจ്เดงാเด•ാเดฃ്เดกเดค്เดคിเดฒെ เดจിเด—ൂเดขเดตเดจ്เดฏเดค เดŽเด•്เด•ോเดตിเตฝ เด•ൂเดŸുเดคเตฝ เดช്เดฐเด•เดŸเดจാเดค്เดฎเด•เดตും เด•ൂเดŸുเดคเตฝ เดฆുเดฐൂเดนเดตുเดฎാเด•ുเดจ്เดจുเดตെเดจ്เดจเดคാเดฃ് เดเดฑ്เดฑเดตും เดช്เดฐเดงാเดจ เดธเดตിเดถേเดทเดคเดฏാเดฏി เดžാเตป เดถ്เดฐเดฆ്เดงിเดš്เดšเดค്. เด•ിเดท്เด•ിเดจ്เดงാเด•ാเดฃ്เดกเดค്เดคിเตป്เดฑെ เดคเดš്เดšൊเดฐുเด•്เด•เดฒുเด•ാเตผ เดฎเดฒเดฏാเดณിเด•เตพเด•്เด•് เด†เดธ്เดตเดฆเดจീเดฏเดฎാเดฏ เดตിเดญเดตเดฎൊเดฐുเด•്เด•ിเดฏിเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจുเดตെเดจ്เดจ് เดธാเดฐം. เด•เดฅ, เดคിเดฐเด•്เด•เดฅ, เดธംเดญാเดทเดฃം, เด•്เดฏാเดฎเดฑ เดฎുเดคเดฒാเดฏ เดธാเดนിเดค്เดฏเดชเดฐเดตും เดธാเด™്เด•േเดคിเด•เดตുเดฎാเดฏ เดช്เดฐเดตเตผเดค്เดคเดจเด™്เด™เตพ เดจเดŸเดค്เดคിเดฏിเดฐിเด•്เด•ുเดจ്เดจเดค് เดฌാเดนുเตฝ เด†เตผ เด†เดฃ്. เดธംเดตിเดงാเดจം เดฆിเตปเดœിเดค്เดคും. เด‡เดตเตผ เดคเดจ്เดจെเดฏാเดฃ് เด•ിเดท്เด•ിเดจ്เดงാเด•ാเดฃ്เดกเดฎെเดจ്เดจ, เด•േเดฐเดณเดฎാเด•െ เดšเตผเดš്เดš เดšെเดฏ്เดค เดช്เดฐเด•ൃเดคിเดฏുเดŸെ เดฎാเดฏിเด•เดคเดฏും เดตเดจ്เดฏเดคเดฏുเดฎൊเดช്เดชിเดฏ เดธിเดจിเดฎเดฏുเดŸെ เดช്เดฐเดตเตผเดค്เดคเด•เตผ. เดจเดฎുเด•്เด•് เดฎിเด•เดš്เดš เดธിเดจിเดฎเด•เตพ เด‡เดจിเดฏും เด‡เดตเดฐിเตฝ เดจിเดจ്เดจും เดช്เดฐเดคീเด•്เดทിเด•്เด•ാം. เด‡เดตเดฐുเดŸെ เดธിเดจിเดฎเด•เตพ เดคเดŸ്เดŸിเด•്เด•ൂเดŸ്เดŸുเด•เดณเดฒ്เดฒ. เดธിเดจിเดฎเดฏെเดจ്เดจ เดธ്เดตเดช്เดจเดค്เดคെ เดคเดชเดธ്เดฏเดฏാเดฏിเด•്เด•เดฃ്เดŸ് เด† เดฎേเด–เดฒเดฏിเดฒിเดฑเด™്เด™ിเดค്เดคിเดฐിเดš്เดšเดตเดฐാเดฃിเดตเตผ. เด•เดฅเดฏെเดดുเดค്เดคിเดฒുเดณ്เดณ เดฌാเดนുเดฒിเตป്เดฑെ เดฎിเดŸുเด•്เด•് เดจാം เด…เดจുเดญเดตിเดš്เดšเดฑിเดž്เดžเดคാเดฃ്. เด•เดฅ เด†เด–്เดฏാเดจം เดšെเดฏ്เด•െ, เด…เดช്เดฐเดคീเด•്เดทിเดคเดฎാเดฏ เดŸ്เดตിเดธ്เดฑ്เดฑിเดฒേเด•്เด•്, เด‰เดฐുเดฃ്เดŸു เดฎเดจോเดนเดฐเดฎാเดฏ เด•เดฏ്เดฏเด•്เดทเดฐเด™്เด™เดณിเดฒൂเดŸെ เดชเดฐിเดตเตผเดค്เดคിเดช്เดชിเด•്เด•ാเดจുเดณ്เดณ เด•เดฏ്เดฏൊเดคുเด•്เด•് เดธ്เดตാเดฏเดค്เดคเดฎാเด•്เด•ിเดฏ, เดญാเดตเดจാ เดจിเดท്‌เด เดค เดตേเดฃ്เดŸുเดตോเดณเดฎുเดณ്เดณ เด•เดฒാเด•ാเดฐเตป. เด…เดงിเด•ം เดชเดฐเดค്เดคിเดช്เดชเดฑเดฏാเดคെ, เดธാเดจ്เดฆ്เดฐเดตും เดคീเดต്เดฐเดตുเดฎാเดฏിเดช്เดชเดฑเดฏുเด•เดฏാเดฃ് เดฌാเดนുเตฝเดธ്เดฑ്เดฑൈเดฒെเดจ്เดจ...
เด’เดฐു เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏം เดชോเดธ്เดฑ്เดฑ് เดšെเดฏ്เดฏൂ
เด•ൂเดŸുเดคเตฝ‍ เดตാเดฏിเด•്เด•ൂ

เด•เดŸเตฝ เด•ാเดฃാเตป: เดธാเดฑാ เดœോเดธเดซ് (เด†เดธ്เดตാเดฆเดจം)

เด‡เดฎเต‡เดœเต
เดธ്เดค്เดฐീเดฏെเดดുเดค്เดคിเตป്เดฑെ เดฎൂเดฒ്เดฏം เดฎเดฒเดฏാเดณിเดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดจു เดฌോเดฆ്เดง്เดฏเดช്เดชെเดŸുเดค്เดคിเดฏ เดŽเดดുเดค്เดคുเด•ാเดฐിเด•เดณിเตฝ เดช്เดฐเดฎുเด–เดฏാเดฃ് เดธാเดฑാ เดœോเดธเดซ്. เดฎเดฒเดฏാเดณเดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคിเตป്เดฑെ เดตിเดตിเดงเดถാเด–เด•เดณിเดฒെเดฒ്เดฒാം เดธ്เดค്เดฐീเดฏെเดดുเดค്เดค് เดถเด•്เดคിเดช്เดชെเดŸ്เดŸുเดตเดฐിเด•เดฏാเดฃ്. เดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคിเดฒും เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดฒും เดตേเดฐുเดฑเดช്เดชിเดš്เดš เดชുเดฐുเดทാเดงിเดชเดค്เดฏเดช്เดฐเดตเดฃเดคเด•เดณെ เดšെเดฑുเดค്เดคുเดจിเดฒ്เด•്เด•ാเดจുเดณ്เดณ เดช്เดฐเดšോเดฆเดจം เดตเดณเตผเดจ്เดจു เดตเดฐുเดจ്เดจ เดŽเดดുเดค്เดคുเด•ാเดฐിเด•เดณിเตฝ เดชเด•เดฐാเดจเดตเตผเด•്เด•ു เด•เดดിเดž്เดžു. เดธ്เดค്เดฐീ เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดจു เดช്เดฐเดค്เดฏാเดถ เดชเด•เตผเดจ്เดจ เดธാเดนിเดค്เดฏ เดœീเดตിเดคเดฎാเดฃ് เดธാเดฑാ เดœോเดธเดซിเตป്เดฑേเดคെเดจ്เดจു เดชเดฑเดฏാം. ‘เดฎเดจเดธ്เดธിเดฒെ เดคീ เดฎാเดค്เดฐം’, ‘เด•ാเดŸിเตป്เดฑെ เดธംเด—ീเดคം’, ‘เดชാเดชเดค്เดคเดฑ’, ‘เด’เดŸുเดตിเดฒเดค്เดคെ เดธൂเดฐ്เดฏเด•ാเดจ്เดคി’, ‘เด•ാเดŸിเดคു เด•เดฃ്เดŸാเดฏോ เด•ാเดจ്เดคാ’, ‘เดชുเดคുเดฐാเดฎാเดฏเดฃം’ เดคുเดŸเด™്เด™ിเดฏ เดšെเดฑുเด•เดฅാเดธเดฎാเดนാเดฐเด™്เด™เดณും ‘เด†เดฒാเดนเดฏുเดŸെ เดชെเดฃ്เดฎเด•്เด•เตพ’, ‘เดฎാเดฑ്เดฑാเดค്เดคി’, ‘เด’เดคเดช്เดช്’, ‘เดŠเดฐുเด•ാเดตเตฝ’, ‘เด†เดคി’, ‘เด†เดณോเดนเดฐി เด†เดจเดจ്เดฆം’, ‘เดฌുเดงിเดจി’, ‘เดŽเดธ്เดคേเตผ’ เดฎുเดคเดฒാเดฏ เดจോเดตเดฒുเด•เดณും 'เด…เดŸുเด•്เด•เดณ เดคിเดฐിเดš്เดšു เดชിเดŸിเด•്เด•ുเด•’ เดคുเดŸเด™്เด™ിเดฏ เดฒേเด–เดจ เดธเดฎാเดนാเดฐเด™്เด™เดณും เดธാเดฑാ เดœോเดธเดซിเตป്เดฑേเดคാเดฏുเดฃ്เดŸ്. เดธ്เดค്เดฐീ เดช്เดฐเดถ്เดจเด™്เด™เดณെ เด…เดคിเตป്เดฑെ เด…เดŸിเดค്เดคเดŸ്เดŸിเตฝ เดšെเดจ്เดจിเดฑเด™്เด™ി เดธเดฎീเดชിเด•്เด•ുเด•เดฏും เด†เดตിเดท്เด•เดฐിเด•്เด•ുเด•เดฏും เดšെเดฏ്เดฏുเดจ്เดจ เดธാเดฑാ เดœോเดธเดซ് เดธ്เดค്เดฐീเดตാเดฆเดค്เดคെ เดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคിเดฒും เดธเดฎൂเดนเดค്เดคിเดฒും เดช്เดฐเดฌเดฒเดฎാเด•്เด•ി.  เดฌാเดฒ്เดฏเดค്เดคിเดฒേ เดšൂเดทเดฃเดค്เดคിเดจു เดตിเดงേเดฏเดฐാเด•ുเดจ്เดจ เดชെเตบเด•ുเดŸ്เดŸിเด•เดณുเดŸെ เดฆเดฏเดจീเดฏ เดœീเดตിเดคเดตเดถเด™്เด™เดณെ เดคുเดฑเดจ്เดจുเด•ാเดŸ്เดŸുเดจ്เดจ เด•เดฅเดฏാ...
เด’เดฐു เด…เดญിเดช്เดฐാเดฏം เดชോเดธ്เดฑ്เดฑ് เดšെเดฏ്เดฏൂ
เด•ൂเดŸുเดคเตฝ‍ เดตാเดฏിเด•്เด•ൂ

เดฎเดฐเดค്เดคിเตฝ เด•േเดŸ്เดŸเดค്:เดŽเตป.เดช്เดฐเดญാเด•เดฐเตป (เด•เดฅാเดธ്เดตാเดฆเดจം)

เด‡เดฎเต‡เดœเต
เดŽเตป. เดช്เดฐเดญാเด•เดฐเตป เดชเดฐിเดธ്เดฅിเดคി, เดธเดฎൂเดนം เดŽเดจ്เดจിเดตเดฏ്เด•്เด•ു เด•เตฝเดช്เดชിเด•്เด•ുเดจ്เดจ เดช്เดฐാเดฎുเด–്เดฏം เด…เดจുเดญเดตเดช്เดชെเดŸുเดค്เดคിเดค്เดคเดฐുเดจ്เดจ เด•เดฅเดฏാเดฃ് ‘เดฎเดฐเดค്เดคിเตฝ เด•േเดŸ്เดŸเดค്.’ 1952 เตฝ เด•เดฃ്เดฃൂเตผ เดœിเดฒ്เดฒเดฏിเดฒെ เดชเดฑเดถ്เดถിเดจിเด•്เด•เดŸเดตിเดฒാเดฃ് เดŽเตป.เดช്เดฐเดญാเด•เดฐเตป เดœเดจിเดš്เดšเดค്. ‘เด’เดฑ്เดฑเดฏാเตป്เดฑെ เดชാเดช്เดชാเตป’, ‘เดฎเดฑുเดชിเดฑเดตി’, ‘เดฐാเดค്เดฐിเดฎൊเดดി’, ‘เดชเดฑเด•്เด•ും เดชเดฐเดตเดคാเดจി’, ‘เด•เดฅ’, ‘เดฎാเดฏാเดฎเดฏเตป’, ‘เดฎเดฑുเดชിเดฑเดตിเดฏും เดฎเดฑ്เดฑു เด•เดฅเด•เดณും’ เดŽเดจ്เดจിเด™്เด™เดจെ เดจിเดฐเดตเดงി เด•เดฅാเดธเดฎാเดนാเดฐเด™്เด™เดณും ‘เดเดดിเดจും เดฎീเดคെ’, ‘เดœเดจ്เดคുเดœเดจം’, ‘เด…เดฆൃเดถ്เดฏเดตเดจเด™്เด™เตพ’, ‘เด•്เดทൗเดฐം’ เดฎുเดคเดฒാเดฏ เดจോเดตെเดฒ്เดฒเด•เดณും ‘เดคീเดฏൂเตผเดฐേเด–เด•เตพ’, ‘เดฌเดนുเดตเดšเดจം’, ‘เดœീเดตเตป്เดฑെ เดคെเดณിเดตുเด•เตพ’, ‘เดœเดจเด•เดฅ’, ‘เดฎാเดฏാเดฎเดจുเดท്เดฏเตผ’ เดฎുเดคเดฒാเดฏ เดจോเดตเดฒുเด•เดณും เดจാเดŸเด•ം, เดฏാเดค്เดฐാเดตിเดตเดฐเดฃം, เด•เดตിเดคാเดธเดฎാเดนാเดฐം, เดคിเดฐเด•്เด•เดฅ, เดฌാเดฒเดธാเดนിเดค്เดฏം เดฎുเดคเดฒാเดฏ เดตിเดญാเด—เด™്เด™เดณിเตฝเดช്เดชെเดŸുเดจ്เดจ เดจിเดฐเดตเดงി เด•ൃเดคിเด•เดณും เดฐเดšിเดš്เดšിเดŸ്เดŸുเดฃ്เดŸ്. ‘เดชുเดฒിเดœเดจ്เดฎം’ เดŽเดจ്เดจ เดจാเดŸเด•เดค്เดคിเดจ് เด•േเดฐเดณ เดธംเด—ീเดคเดจാเดŸเด• เด…เด•്เด•ാเดฆเดฎിเดฏുเดŸെ เดชുเดฐเดธ്เด•ാเดฐം เดฒเดญിเดš്เดšിเดŸ്เดŸുเดฃ്เดŸ്. 'เดฐാเดค്เดฐിเดฎൊเดดി'เดฏെเดจ്เดจ เด•เดฅാเดธเดฎാเดนാเดฐം เด•േเดฐเดณ เดธാเดนിเดค്เดฏ เด…เด•്เด•ാเดฆเดฎി เด…เดตാเตผเดกും เดจേเดŸി. เดŽเตป. เดช്เดฐเดญാเด•เดฐเตป เดฎാเดทുเดŸെ เดฐเดšเดจเด•เตพ เด†เดฆเดฐเดฃീเดฏเดฎാเดฏ เดตിเดตിเดง เดชുเดฐเดธ്เด•ാเดฐเด™്เด™เตพเด•്เด•เตผเดนเดฎാเดฏിเดŸ്เดŸുเดฃ്เดŸ്. 'เดžാเตป เดฎാเดค്เดฐเดฎเดฒ്เดฒാเดค്เดค เดžാเตป' เดŽเดจ്เดจ เดถീเตผเดทเด•เดค്เดคിเตฝ เด†เดค്เดฎเด•เดฅเดฏും เด…เดฆ്เดฆേเดนം เดฐเดšിเดš്เดšിเดŸ്เดŸുเดฃ്เดŸ്. เด‰เดค്เดคเดฐാเดงുเดจിเด• เดธാเดนിเดค്เดฏเดค്เดคിเตป്เดฑെ เดชเดฐിเดงിเดฏിเดฒാเดฃ് เดจിเดฐൂเดชเด•เดจാเดฏ เดชി.เด•െ.เดฐാเดœเดถേเด–เดฐเตป เดช്เดฐเดญാเด•เดฐเตป เดฎാเดทുเดŸെ เด•เดฅเด•เตพ เด‰...
2 เด•เดฎเดจ്เดฑുเด•เตพ
เด•ൂเดŸുเดคเตฝ‍ เดตാเดฏിเด•്เด•ൂ