PLUTTOg

അറബിമലയാളത്തിലെ പദ്യശാഖയായ മാപ്പിളപ്പാട്ടുകൾ സംഗീത നിർഭരവും സ്വതന്ത്ര ഭാവനയാൽ അനുഗ്രഹീതവുമാണ്. വിശുദ്ധന്മാരെ പ്രകീർത്തിക്കുന്ന മാലപ്പാട്ടുകൾ, വീരാ പദാനങ്ങളും യുദ്ധ പരാക്രമങ്ങളും വർണ്ണിക്കുന്ന പടപ്പാട്ടുകൾ, ശൃംഗാരപ്രധാനമായ കെസ്സുപാട്ടുകൾ, കത്തു പാട്ടുകൾ, കല്യാണപ്പാട്ടുകൾ, സർക്കീട്ട് പാട്ടുകൾ എന്നിങ്ങനെ പുതുമയുള്ളതും  തനിമയുള്ളതുമായ വിവിധവിഭാഗങ്ങൾ അതിനുണ്ട്. ഈ മേഖലയിൽ വിജയക്കൊടി നാട്ടിയ എഴുത്തുകാരനാണ് മൊയിൻകുട്ടി വൈദ്യർ( 1852-1892). മൊയിൻകുട്ടി വൈദ്യരെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പാട്ടുകാരനായാണ് കാരശ്ശേരി മാഷ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. പ്രണയത്തെ ജീവിതാദർശമാക്കിയ ബദറുൽ മുനീർ - ഹുസ്നുൽ ജമാൽ എന്ന കാവ്യത്തിൻ്റെ രചയിതാവാണ് അദ്ദേഹം. നാട്ടുവൈദ്യരായ അഹമ്മദുകുട്ടി വൈദ്യരുടെ മകനാണ് മൊയിൻകുട്ടി. മതപാഠശാലയിൽ നിന്ന് അറബി, പാർസി ഭാഷകൾ പഠിച്ചു. പാരമ്പര്യ കുല വൃത്തി വൈദ്യമാണല്ലോ. അതിനായി സംസ്കൃതവും തമിഴും അഭ്യസിച്ചു. യാത്രാപ്രിയനാകയാലും വായനാ തൽപരനാകയാലും ഹിന്ദുസ്ഥാനി, കന്നഡ എന്നീ ഭാഷകൾ വശത്താക്കി. വിവിധ ഭാഷകളിലെ അറിവ് സ്വാഭാവികമായും സമൃദ്ധമായ തൻ്റെ കാവ്യഭാവനയെ ഒന്നു കൂടി പുഷ്കലമാക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു. കാവ്യങ...

കേരളത്തിൻ്റെ സാംസ്കാരികത്തനിമയുമായി ഇഴുകിച്ചേർന്ന വിഭാഗമായിരുന്നു അറബികൾ. അറബി ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരായ ഈ കൂട്ടർ വളരെ പ്രാചീനവും ഉത്കൃഷ്ടവുമായ ഒരു സംസ്കാരത്തിൻ്റെ വക്താക്കളാണ്. ഇബ്രാഹിം നബിയുടെയും ഇസ്മായിൽ നബിയുടെയും വിശ്വാസപ്രമാണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് അറബികൾ പ്രവർത്തിച്ചത്. ഇസ്ലാംമതത്തിൻ്റെ ആവിർഭാവത്തിന്നു മുന്നേ കേരളവുമായി അവർ കച്ചവടബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു. അതിനു നിരവധി തെളിവുകളുണ്ട്. സാമൂതിരിയും അറബികളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം കേരളാ ചരിത്രത്തിൽ എടുത്തു പറയുന്ന ഒന്നാണ്. 16-ാം ശതകം വരെയും തദ്ദേശീയരുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധം ശക്തമായിരുന്നു. വാണിജ്യബന്ധം മാത്രമല്ല, അറബികൾ  സാമൂഹിക സാംസ്കാരികബന്ധവും കെട്ടിപ്പടുത്തു. കച്ചവടത്തിന് വന്ന അറബികളും തദ്ദേശീയരായ ജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സമ്പർക്കത്തിൻ്റെ, സാമൂഹിക ബന്ധത്തിൻ്റെ ഭാഗമായാണ് മാപ്പിളമാർ എന്ന ജനവിഭാഗം കേരളത്തിൽ രൂപപ്പെട്ടത് എന്നു പറയപ്പെടുന്നു. ഈ ഇഴചേരലിൻ്റെ ബാക്കിപത്രവും സാംസ്കാരിക മുന്നേറ്റവുമാണ് അറബി മലയാളമെന്ന സാഹിത്യരൂപം. പേരിൽ സൂചിതമായിട്ടുള്ളതു പോലെ മലയാളവും അറബിയുമാണ്‌ അതിൽ ഉൾച്ചേർന്നിരിക്കുന്നത്. ഒരു കാലയളവിൽ മലബാറിൽ ഏറെ പ്രചാരമുണ്ടാ...

'ബദറുൽ മുനീർ -ഹുസ്നുൽ ജമാൽ' ഒരു പേർസ്യൻ കഥയാണ്. പേർസ്യൻ ഭാഷയിൽ മുഈനുദ്ദീൻഷാ രചിച്ച കാവ്യത്തിലാണ് ഈ കഥ പ്രതിപാദിക്കപ്പെടുന്നത്‌. ഈ ഇതിവൃത്തത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് മൊയീൻ കുട്ടി വൈദ്യർ മാപ്പിളപ്പാട്ടിൽ ബദറുൽ മുനീർ ഹുസ്നുൽ ജമാൽ എന്ന കാവ്യം രചിച്ചത്. നിസാമുദ്ദീൻ എന്ന സുഹൃത്താണ് ഈ കഥ മൊയീൻ കുട്ടി വൈദ്യർക്കു പകർന്നു നല്കിയത്. മൊയീൻകുട്ടി വൈദ്യർ ഭാവനാശാ ലിയായ മാപ്പിളപ്പാട്ട് രചയിതാവാണ്. പ്രസ്തുത കാവ്യ ശാഖയിൽ പ്രഥമഗണനീയനാണ് അദ്ദേഹം. മേല്പറഞ്ഞ കാവ്യത്തിനു പുറമേ ബദർ പടപ്പാട്ട്, ഉഹ്ദു പടപ്പാട്ട്, മലപ്പുറം പടപ്പാട്ട് എന്നിങ്ങനെ വേറെയും കാവ്യങ്ങൾ രചിച്ചിട്ടുണ്ട്. മലപ്പുറം ജില്ലയിലെ കൊണ്ടോട്ടി എന്ന സ്ഥലത്താണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്. 1852 ൽ. 1892 വരെയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജീവിത കാലയളവ്. മലബാറുകാരുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രണയഭാവനയുടെ നറുനിലാവ് പകർന്ന കഥാപാത്രങ്ങളാണ് ബദറുൽ മുനീറും ഹുസ്നുൽ ജമാലും. മൊയീൻകുട്ടി വൈദ്യരുടെ കാവ്യത്തിന് കാരശ്ശേരി മാഷ് ഹുസ്നുൽ ജമാൽ എന്ന പേരിൽ ഒരു പുനരാഖ്യാനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അതിനെ ഉപജീവിച്ചു കൊണ്ട് കഥാസംഗ്രഹം തയ്യാറാക്കുകയാണ് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഹിന്ദ് രാജ്യം ഭരിച്ചിരുന്നത് മഹാസ...